Hermenêutica Jurídica - Aula 01 - Origem da Hermenêutica

Slide

Origem da palavra

Hermeneuein

- Verbo: Hermeneuein

- Dizer-Expressar / Explicar-Interpretar / traduzir

- Substantivo-Hermenéia (interpretação)

- Mito: Hermes "o mensageiro dos Deuses"

•    Mediador e dissimulador

•    Criador da linguagem e escrita

Anotações:

Hermeneuein é um termo grego, um verbo, não tem tradução específica para o português. O que chamamos de hermenêutica seria como se fosse "hermeneuticar",  hermeneuein não significa unicamente interpretar, esse termo faz referência à três sentidos em português: dizer-expressar e explicar-interpretar e traduzir.

Se o modo como eu traduzo meus pensamentos em palavras não é fidedigno aos meus pensamentos, aquele que me escuta só entende de acordo com o conhecimento que tem. Quando eu falo, pressuponho que você já tenha o conhecimento necessário para entender o que estou dizendo.

A hermenêutica trabalha com o sujeito, não apenas com a palavra.

Traduzir significa transpor de um código linguístico para outro.

Substantivo-Hermenéia, é como se fosse o produto final.

Mito de Hermes, alguns dizem que hermenêutica vem de Hermes (Deus), tinha o Hermes do Egito (que foi responsável pela criação da 'palavra', da linguagem, e foi responsável pela primeira codificação linguística da língua dos egípcios, a famosa tábua de esmeraldas, foi a primeira codificação feita sobre o sistema linguístico dos egípcios. Conhecimento único e exclusivo dos iniciados = hermético, a palavra tinha essa conotação sacra, pois acreditavam que a palavra cria seres. Então, chamar o nome de uma divindade significava evocar essa divindade). Acreditava-se, no Egito, que pelo domínio da linguagem tinha-se como dominar esses deuses.

Existia também o Hermes da Grécia, que era o mensageiros dos deuses, pois ele traduzia a vontade dos deuses e relatava aos homens, ele era o dono da oratória, tinha habilidades linguísticas de trabalhar com o significado e oratória ele  conseguia convencer as pessoas. Não se sabia a verdadeira vontade de Hermes, ele sempre utilizava de duplos sentidos nas palavras. Mensageiro de deus é importante porque trabalha com a linguagem. 

Algumas pessoas acreditam que o termo hemeneuin surgiu de Hermes, mas é justamente o contrário, foi Hermes foi que surgiu de hermeneuin já que existia antes do próprio Hermes.

Slide

Hermeneuein

- Expressar: revelação em palavras do que se passa no pensamento

- Problemas de expressão.

- Tradução: desvendamento do texto.

- Adaptação terminológica entre as línguas.

Hermenêutica e outros saberes

- Lógica formal: operação mental que formula juízos sobre a veracidade ou falsidade do dito.

- Parte da averiguação de pressupostos já formulados.

- A hermenêutica diz respeito ao processo de formulação dos juízos. 

Próxima aula: Hermenêutica no mundo antigo

______________________________________ 

• Referência

 Aula 30/07/2013 - Hermenêutica Jurídica, Prof. Ronaldo Alencar